Heldentag: der 30.05.1950 war Memorial Day. An diesem Tag wird in den USA der Verstorbenen und Gefallenen gedacht, ursprünglich für die im Krieg für das Land gefallenen Soldaten.

Fortune ... Fischerwomen: Vgl. Brief von Curt Valentin 13.04.1950, erhalten in den Archives of American Art, Washington, D. C. Darin schrieb er, er würde von den 100 $ Abbildungsgebühren, die das Fortune Magazine gezahlt hatte, Max Beckmanns Anteil von 75 $ auf sein Konto überweisen. Betrifft vermutl. die Abbildung des Gemäldes „Großes Frauenbild. Fischerinnen“, MB-G 777.

Court wählte blaues Selbtportrait ... 3 Barwomen: Nicht ermittelt, was hier mit „auswählen“ gemeint ist, da Curt Valentin keines der drei Werke zu diesem Zeitpunkt in Kommission genommen hat: „Selbstbildnis 1950“, MB-G 816, „Mann mit Vogel“, MB-G 820, und „Drei Frauen (Köpfe)“, MB-G 814. Das Selbstbildnis befand sich nach Max Beckmanns Tod in dessen Nachlass, war also nicht bei Valentin in Kommission. Ebenso der „Mann mit Vogel“, der im November 1950 bei Frank Perls in Beverly Hills ausgestellt war. Die „Drei Frauen“ waren als einziges der drei genannten Gemälde seit 1950 bei Curt Valentin.

Beissel: österr. das Beisl, Wirts- oder Gasthaus, nicht ermittelt.

droppte Jane: en to drop by, Jane Sabersky schaute noch mit Begleitung vorbei und brachte die Übersetzung von Max Beckmanns „Ansprache für die Freunde und die philospohische Fakultät der Washington University“, die Max Beckmann anlässlich der Verleihung seines Doktortitels verfasst hatte und die Mathilde Q. Beckmann dort am Vortag dieser vorlas, vgl. Einträge vom 14.05.1950 und 05.06.1950.