Caramel – California / erster Carameltag vorbei. – / Morgens Einkäufe für verlorene Uhr / ect. ect. wegen dem verlorenen Koffer / noch recht reise müde umherwankend / hin und zurück mit dem Buss. / Leider viel kalter Wind trotz heißer / Sonne. – Jedoch man lebt immerhin / noch. – Nach dem Nachmittagsschlaf / endlich der „Pazific“ – Leider / ein bischen viel Buchten, wir sitzen auch / in einer und manche etwas zu swetti / Blumenpracht zum alten Ungeheuer – / aber – man lebt und relaxt langsam / wo ist schließlich gleichgiltig, / Abends Huhn und Frau Schaps / – Man sprach über alte Zeiten – / wieder at home erfreute der / Gasofen die kühlen Glieder –
Caramel: Carmel.
Buchten ... wir sitzen auch in einer: Carmel liegt an der Carmel Bay.
manche etwas zu swetti: Nicht ermittelt.
alten Ungeheuer: Nicht ermittelt, evtl. handelt es sich um die alten, riesenhaften Bäume, vgl. Mathilde Q. Beckmann Agenda: „Massenhaft große alte Eukalyptusbäume es riecht so gut, dazu die Mimosenbäume Palmen Pinien und viel fremde Pflanzen.“
man relaxt: en to relax, man entspannt sich.
Mathilde Q. Beckmann Agenda, 12.06.1950. Agenden 1941–1950 (1942 nur als Transkription), Privatbesitz;
Besitzer: Max Beckmann, Tagebuch 1950, New York, Columbia University, Rare Book and Manuscript Library
Zitierhinweis: Max Beckmann Tagebücher, Bayerische Staatsgemäldesammlungen, Max Beckmann Archiv
Permalink: https://www.beckmann-tagebuecher.de/1950/4456