Morgens etwas Park mit / Q. u. B. schöner Indiansommer / Am frühen Nachmittag / erstes Mal in d. Americainschool / komisch muffige kleine / Veranstaltung – aber es wird / wohl gehen. Alte Dickeschülerin / tauchte wieder auf / Mit Q noch in Harlem o / schwarzer Traum. Ich dann / noch im Plaza sogar / eine Cigarre. Zu Fuß / zurück durch den Abendpark / schön – – – / (Maurer holte Bild ab für Scool)
Eintrag vom 21.09.1950, versehentlich am Vortag notiert, vgl. Mathilde Q. Beckmann Agenda, die über die erste Fahrt zur American Art School am 21.09.1950 berichtete.
Park mit Q. u. B.: Im Central Park mit Mathilde Q. Beckmann und Butchy.
Indiansommer: en indian summer, Spätsommer.
Americainschool: American Art School.
Alte Dickeschülerin: Person nicht ermittelt.
Plaza: Bar oder Restaurant im Plaza Hotel.
Abendpark: Der abendliche Central Park.
Maurer: Vermutl. H. S. Maurer, einer der beiden Direktoren der American Art School, Vorname nicht ermittelt, vgl. Art Digest, 01.01.1951, Vol. 25, Iss. 7, S. 23.
holte Bild ab für Scool: Vermutl. Abholung eines Gemäldes von Max Beckmann für die American Art School, Kontext nicht ermittelt.